1 00:00:06,406 --> 00:00:08,204 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,903 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:25,959 --> 00:00:29,259 Τώρα, υπάρχουν τα κομμάτια του. Πρέπει να είναι πραγματικά μεγάλο. 4 00:00:29,429 --> 00:00:33,025 Φαίνεται ότι οδεύει προς τα βράχια πάνω από τον παλιό δρόμο ξυλείας. 5 00:00:33,367 --> 00:00:34,426 Γεια, βλέπεις αυτό που βλέπω; 6 00:00:37,571 --> 00:00:39,540 Αν μπει σε αυτό το πινέλο, σίγουρα τον χάσαμε. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,987 Θα κάνω κύκλους, θα προσπαθήσω να κόψω τον μακριά. Συνέχισε τα ίχνη του. 8 00:00:42,142 --> 00:00:43,576 Δικαίωμα. 9 00:01:11,438 --> 00:01:12,667 Μπαμπά, πρόσεχε! 10 00:01:16,343 --> 00:01:17,402 Ουάου! 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,274 Μπαμπά, χτυπήθηκα. 12 00:01:21,982 --> 00:01:24,076 - Παπά. - Αιμορραγείς. 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,811 - Παπά, μάτια μου. - Δεν πειράζει. 14 00:01:26,987 --> 00:01:29,013 Παπά, μάτια μου. Δεν μπορώ να δω. 15 00:01:29,189 --> 00:01:31,158 Μπαμπά, δεν βλέπω τίποτα! 16 00:01:31,325 --> 00:01:33,658 - Δεν βλέπω, μπαμπά! Τα μάτια μου! - Εντάξει. Εύκολο, εύκολο. 17 00:01:34,127 --> 00:01:36,358 - Ήσουν εσύ. - Παπά, δεν βλέπω. 18 00:01:36,530 --> 00:01:40,092 Πυροβόλησες το κοριτσάκι μου. Την έχεις τυφλώσει. 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,125 Δεν πειράζει μωρό μου. 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,498 Δεν βλέπω, μπαμπά. 21 00:01:44,671 --> 00:01:46,936 Δεν μπορώ. 22 00:02:52,239 --> 00:02:53,901 Ω, Τζο. 23 00:02:56,276 --> 00:02:59,110 Τώρα, γιε μου, πρέπει σταματήστε να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 24 00:02:59,279 --> 00:03:03,944 Ήταν ένα ατύχημα, αγνό και απλό. Η σφαίρα ρίχτηκε. 25 00:03:04,351 --> 00:03:06,547 Πα, εγώ φταίω. 26 00:03:06,720 --> 00:03:08,621 Ήταν η σφαίρα μου που την τύφλωσε. 27 00:03:09,256 --> 00:03:10,690 Θα μπορούσε να έχει συνέβη σε κανέναν. 28 00:03:13,794 --> 00:03:16,025 Ναι, αλλά μου συνέβη. 29 00:03:21,268 --> 00:03:23,601 Τώρα, όχι ανησυχώ, γλυκιά μου. 30 00:03:24,137 --> 00:03:27,005 Ο γιατρός λέει ότι υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία 31 00:03:27,174 --> 00:03:28,904 θα το ξαναδείς. 32 00:03:29,076 --> 00:03:31,409 Αυτό εννοείς παπά; 33 00:03:31,912 --> 00:03:33,380 Δεν μου λες ψέματα; 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,515 Δεν σου λέει ψέματα, αδελφή. 35 00:03:35,682 --> 00:03:38,277 Θα είσαι μια χαρά. Αλλά θα πάρει λίγο. 36 00:03:38,452 --> 00:03:41,251 Ω, μπαμπά, πώς είσαι θα τα καταφέρουμε; 37 00:03:41,888 --> 00:03:44,050 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά με έβαλε σε νοσοκομείο. 38 00:03:44,224 --> 00:03:47,160 Μένουμε με τους Cartwrights. Θα πληρώσουν όλους τους λογαριασμούς. 39 00:03:47,327 --> 00:03:49,523 Μπορούν να το αντέξουν οικονομικά; 40 00:03:49,996 --> 00:03:52,227 Από ότι έχω δει το μέγεθος της διάδοσής τους, 41 00:03:52,399 --> 00:03:55,096 μπορούν να αντέξουν οικονομικά σχεδόν τα πάντα. 42 00:03:55,469 --> 00:03:56,903 Και σας το οφείλουν. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,472 Είναι το λιγότερο που μπορούν να κάνουν αυτό που σου πήραν. 44 00:04:08,215 --> 00:04:10,650 Τώρα, Τζόζεφ, θα εγκατασταθείς; 45 00:04:15,489 --> 00:04:19,119 Συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν την πρώτη σου μέρα έξω αντί για τη δική της. 46 00:04:19,893 --> 00:04:21,919 Συγγνώμη, Πα. 47 00:04:23,096 --> 00:04:25,327 Προσπάθησα να δω της από το ατύχημα. 48 00:04:25,499 --> 00:04:28,833 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί της ο πατέρας δεν με αφήνει να πάω κοντά της. 49 00:04:30,804 --> 00:04:35,003 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι δικό του η ανησυχία είναι φυσική. 50 00:04:36,610 --> 00:04:39,341 Θέλω απλώς να πω της πόσο λυπάμαι. 51 00:04:43,617 --> 00:04:45,677 Νομίζω ότι θα έχετε η ευκαιρία σου τώρα. 52 00:04:46,253 --> 00:04:47,380 Μπαμπά, φοβάμαι. 53 00:04:47,554 --> 00:04:49,420 Μην φοβάστε, θα το κάνουμε σε κρατάω. Ερχομαι. 54 00:04:49,589 --> 00:04:51,285 - Πού είναι... - Ορίστε. 55 00:04:51,458 --> 00:04:52,949 Εντάξει. 56 00:04:55,495 --> 00:04:57,623 Είναι μια χαρά. 57 00:04:59,766 --> 00:05:01,894 Πρόστιμο. 58 00:05:03,270 --> 00:05:06,832 - Α, καλημέρα. - Καλημέρα. 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,068 Ένα ακόμα. 60 00:05:10,243 --> 00:05:11,905 Λοιπόν... 61 00:05:12,245 --> 00:05:13,838 Λοιπόν, καλημέρα. Καλημέρα. 62 00:05:14,014 --> 00:05:15,607 Πώς είναι η όμορφη μας ασθενής σήμερα το πρωί; 63 00:05:15,782 --> 00:05:17,751 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι ο Μπεν Κάρτραιτ. 64 00:05:17,918 --> 00:05:19,352 Αισθάνεται πολύ πιο κομψή. 65 00:05:19,519 --> 00:05:21,385 Αυτή είναι η πρώτη μέρα χωρίς τους επιδέσμους. 66 00:05:22,355 --> 00:05:24,847 Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω αυτού του δωματίου για αλλαγή. 67 00:05:25,025 --> 00:05:26,323 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 68 00:05:27,127 --> 00:05:28,789 Μπαμπάς. 69 00:05:28,962 --> 00:05:30,658 Θα μπορούσα ίσως πάρω λίγο καθαρό αέρα; 70 00:05:30,831 --> 00:05:31,890 Σίγουρος. 71 00:05:32,065 --> 00:05:34,591 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε σαν κάτι τέτοιο. 72 00:05:35,535 --> 00:05:36,662 Ποιος είναι αυτός; 73 00:05:37,571 --> 00:05:40,234 Είναι ο Little Joe, Tessa. 74 00:05:42,042 --> 00:05:46,002 Κοίτα, σε νόμιζα μπορεί να αρέσει μια μικρή βόλτα. 75 00:05:46,513 --> 00:05:48,553 Έχω την άμαξα έξω, το άλογο κόλλησε. 76 00:05:48,682 --> 00:05:49,775 Τι συμβαίνει, Cartwright; 77 00:05:50,684 --> 00:05:53,017 Προσπαθείς να χαλαρώσεις από ένοχη συνείδηση; 78 00:05:53,887 --> 00:05:54,911 Lon. 79 00:05:55,822 --> 00:05:57,051 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. 80 00:05:57,858 --> 00:05:59,986 Δεν πρέπει να γυρίσεις το πίσω μέρος του χεριού σας 81 00:06:00,160 --> 00:06:01,822 σε μια γενναιόδωρη προσφορά. 82 00:06:01,995 --> 00:06:04,624 Αν το ήθελε ο μικρός Τζο να την πάρω βόλτα, 83 00:06:04,798 --> 00:06:07,563 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο, αν η Τέσα θα το απολάμβανε. 84 00:06:08,001 --> 00:06:11,062 Α, θα απολάμβανα οτιδήποτε που θα με έβγαζε έξω 85 00:06:11,238 --> 00:06:12,968 στον καθαρό αέρα για λίγο μπαμπά. 86 00:06:15,175 --> 00:06:17,235 Λοιπόν, μαντέψτε τότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 87 00:06:17,410 --> 00:06:20,244 Υπάρχουν πάρα πολλά η Ποντερόζα να δεις. 88 00:06:23,383 --> 00:06:25,784 Αχαμ. Λοιπόν, Τέσα, ε... 89 00:06:27,387 --> 00:06:30,414 - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. - Απολαύστε τον εαυτό σας. 90 00:06:39,065 --> 00:06:40,590 Ουάου. 91 00:06:40,767 --> 00:06:42,633 Κάναμε ιππασία για αρκετή ώρα. 92 00:06:42,802 --> 00:06:44,482 Θέλεις να βγεις έξω, τεντώστε λίγο τα πόδια σας; 93 00:06:44,638 --> 00:06:47,631 Ω. Θα το ήθελα αυτό. 94 00:06:59,185 --> 00:07:01,711 Ω. Να είστε προσεκτικοί. 95 00:07:03,723 --> 00:07:06,591 Υπάρχει ένα κούτσουρο εδώ. Θα θέλατε να καθίσετε; 96 00:07:06,760 --> 00:07:08,661 Ναι, θα το έκανα. 97 00:07:10,964 --> 00:07:12,489 Από εδώ. 98 00:07:17,837 --> 00:07:20,033 Γυρίστε σας. Είναι ακριβώς πίσω σου. 99 00:07:20,206 --> 00:07:22,072 Ναι, το βρήκα. 100 00:07:31,818 --> 00:07:34,219 Ένα από τα αγαπημένα μου σημεία. 101 00:07:35,055 --> 00:07:37,217 Ερχόμουν εδώ και ψάρια όταν ήμουν παιδί. 102 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Αισθάνεται πολύ όμορφο. 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,654 Πες μου πώς μοιάζει. 104 00:07:49,069 --> 00:07:52,972 Λοιπόν, υπάρχει ένα πολλά δέντρα τριγύρω. 105 00:07:53,773 --> 00:07:55,901 Αρκετά μεγάλα δέντρα. 106 00:07:56,609 --> 00:07:58,168 Και... 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,979 Λοιπόν, υπάρχει μια πλαγιά εκεί με μερικά βοοειδή πάνω του. 108 00:08:02,148 --> 00:08:03,241 Όχι πάρα πολλοί από αυτούς. 109 00:08:05,552 --> 00:08:09,922 Και είναι λίγο ροή τρέχει από. 110 00:08:10,890 --> 00:08:13,917 Υπάρχουν πολλά πουλιά και πάπιες. 111 00:08:14,094 --> 00:08:17,064 Υπάρχει ένα blue jay σε αυτό το δέντρο ακριβώς εδώ. 112 00:08:19,399 --> 00:08:21,698 Ακούγεται όμορφο. 113 00:08:31,211 --> 00:08:33,510 Τέσα, λυπάμαι πολύ. 114 00:08:34,414 --> 00:08:36,076 Αν μπορούσα να σου δώσω τα μάτια μου, θα το έκανα. 115 00:08:36,883 --> 00:08:39,011 Δεν έφταιγες εσύ. Ήταν ένα ατύχημα. 116 00:08:39,819 --> 00:08:41,879 Ήταν δικό μου λάθος ότι συνέβη. 117 00:08:42,322 --> 00:08:45,019 Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 118 00:08:48,361 --> 00:08:52,526 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Ι δεν θέλω να το συζητάμε άλλο. 119 00:08:54,367 --> 00:08:56,859 Πες μου για σένα. 120 00:08:57,570 --> 00:08:59,038 Έχετε ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή; 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,436 Ναι, γεννήθηκα εδώ. 122 00:09:04,978 --> 00:09:06,913 σε ζηλεύω. 123 00:09:07,781 --> 00:09:09,773 Έχω πάει στο κινούμαι όλη μου τη ζωή. 124 00:09:11,918 --> 00:09:14,945 Ο μπαμπάς μου δεν φαίνεται μείνετε σε ένα σημείο πολύ καιρό. 125 00:09:17,891 --> 00:09:18,950 Τι κάνει ο πατέρας σου; 126 00:09:20,894 --> 00:09:24,228 Ω. Λίγο από όλα. 127 00:09:26,032 --> 00:09:28,160 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε που έψαχνε ο Πα 128 00:09:28,334 --> 00:09:31,429 για εκείνο το δοχείο του χρυσού στο το τέλος του ουράνιου τόξου. 129 00:09:32,539 --> 00:09:33,563 Το βρήκε ποτέ; 130 00:09:35,575 --> 00:09:37,237 Οχι ακόμη. 131 00:09:38,011 --> 00:09:42,472 Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνει. Αυτός δεν τα παρατάει εύκολα. 132 00:09:45,385 --> 00:09:46,785 Ω. 133 00:09:47,353 --> 00:09:49,652 - Έχω αρχίσει να κρυώνω λίγο. - Ω. 134 00:09:49,823 --> 00:09:52,156 Ναι, καλύτερα να είμαστε επιστροφή, λοιπόν. 135 00:09:52,325 --> 00:09:54,317 Δεν θέλω να σε κρατήσω έξω πάρα πολύ την πρώτη μέρα. 136 00:09:54,494 --> 00:09:56,019 Καλά. 137 00:09:59,866 --> 00:10:01,334 Εδώ. 138 00:10:10,110 --> 00:10:12,978 - Τέσα, θα σου το κόψω. - Ω, ευχαριστώ. 139 00:10:13,446 --> 00:10:15,472 Παίρνεις κι εσύ γρήγορα για μένα, Little Joe. 140 00:10:15,648 --> 00:10:18,880 Δεν έχει κανένα προνόμιο ο πατέρας στη φροντίδα της κόρης του; 141 00:10:19,052 --> 00:10:20,520 Είναι χαρά μου. 142 00:10:21,387 --> 00:10:22,878 Πρόστιμο. 143 00:10:23,623 --> 00:10:25,285 Τώρα, υπάρχει κάτι 144 00:10:25,458 --> 00:10:27,654 που ήθελα να πω σε όλους σας. 145 00:10:27,827 --> 00:10:30,319 Εσείς οι Cartwrights έχετε ήταν τρομερά καλό μαζί μας. 146 00:10:30,997 --> 00:10:32,677 Δεν ξέρω τι θα έκανε μας έχουν συμβεί 147 00:10:32,832 --> 00:10:34,528 αν δεν μας είχες πάρει μέσα. 148 00:10:35,535 --> 00:10:37,731 Αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 149 00:10:38,138 --> 00:10:40,578 Τέσσα, το κρέας είναι στα αριστερά και τα λαχανικά είναι στα δεξιά. 150 00:10:40,707 --> 00:10:42,198 Σας ευχαριστώ. 151 00:10:43,543 --> 00:10:49,813 Κι αν έχω λιγοστέψει και εννοειται αυτες τις προηγουμενες μερες... 152 00:10:50,750 --> 00:10:54,209 γιατί, δεν είναι γιατί συνέβη στην Tessa εκεί, είναι... 153 00:10:55,622 --> 00:10:56,988 Λοιπόν, είχαμε κάποια σχέδια, 154 00:10:57,157 --> 00:10:58,921 και αυτά τα σχέδια είναι έχει φύγει αρκετά καλά τώρα. 155 00:11:00,827 --> 00:11:01,851 Τι σχέδια; 156 00:11:02,562 --> 00:11:04,690 Δουλειά στην Καλιφόρνια. 157 00:11:05,131 --> 00:11:07,691 Πλήρωσα επίσης καλά, αλλά... 158 00:11:07,867 --> 00:11:12,328 Έπρεπε να είμαι εκεί κατά κάποιο τρόπο ο χρόνος, και ο χρόνος είναι παρελθόν τώρα. 159 00:11:14,440 --> 00:11:15,601 Σίγουρα είναι πολύ αργά τώρα; 160 00:11:15,775 --> 00:11:17,573 Αρκετά σίγουρο. 161 00:11:17,777 --> 00:11:19,973 Αλλά αυτό πραγματικά δεν είναι πολύ σημαντικό. 162 00:11:20,146 --> 00:11:24,379 Αυτό που έχει σημασία είναι οι νέοι άντρας που περίμενε την Τέσα. 163 00:11:26,019 --> 00:11:28,511 Τον συνάντησα στο Μιζούρι πριν από περίπου ένα χρόνο. 164 00:11:30,290 --> 00:11:33,021 Ήταν στο δρόμο για την Καλιφόρνια, θα έκανε την περιουσία του. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,389 Είπε ότι θα στείλει για την Tessa, και το έκανε. 166 00:11:35,562 --> 00:11:37,554 Πριν κανα δυο μήνες. 167 00:11:37,897 --> 00:11:39,729 - Παπά... - Α, είναι αλήθεια. 168 00:11:40,567 --> 00:11:43,162 Ο αρραβώνας τελείωσε, Τέσα. 169 00:11:43,603 --> 00:11:48,303 Φαίνεται ότι δεν θέλει να παντρευτεί μια τυφλή γυναίκα. 170 00:12:04,090 --> 00:12:05,615 Είσαι άνετα; 171 00:12:05,792 --> 00:12:07,283 Pa. 172 00:12:07,894 --> 00:12:11,058 - Τι ήταν όλα αυτά εκεί κάτω; - Τι εννοείς; 173 00:12:11,831 --> 00:12:17,065 Δηλαδή όλα αυτά τα ψέματα έλεγες στο δείπνο. 174 00:12:17,503 --> 00:12:21,565 Όλα αυτά μιλούν για δουλειά για σένα και αρραβωνιαστικός για μένα. 175 00:12:21,741 --> 00:12:24,677 Δεν καταλαβαίνω. 176 00:12:24,844 --> 00:12:26,335 Γιατί έλεγες έτσι ψέματα; 177 00:12:26,846 --> 00:12:30,248 Λοιπόν, τώρα, ήταν αυτοί πραγματικά τόσο τρομερά ψέματα; 178 00:12:30,416 --> 00:12:32,544 Ίσως μια μέρα εκεί θα είναι δουλειά για μένα 179 00:12:32,719 --> 00:12:35,279 και αρραβωνιαστικός για σένα. Ποιος ξέρει; 180 00:12:35,455 --> 00:12:37,185 Μπαμπάς. 181 00:12:38,858 --> 00:12:42,260 Δεν προσπαθείς κάνει τους Cartwrights να αισθάνονται 182 00:12:42,428 --> 00:12:43,657 ακόμα πιο ένοχος, εσύ; 183 00:12:44,931 --> 00:12:48,834 Για να μας προσέχουν ακόμα καλύτερα από ό,τι κάνουν τώρα; 184 00:12:50,870 --> 00:12:52,668 Ενοχος. 185 00:12:53,206 --> 00:12:58,144 Τέσα, το κάνω αυτό για σένα και τον Λον. 186 00:12:58,311 --> 00:12:59,472 Από τότε που ήσουν μικρός, 187 00:12:59,646 --> 00:13:01,706 Σας το υποσχέθηκα μέρα θα είχαμε κάτι. 188 00:13:01,881 --> 00:13:05,249 Λοιπόν, αυτή η μέρα έφτασε. Έχουμε βρήκε το τέλος του ουράνιου τόξου, 189 00:13:05,418 --> 00:13:07,478 και έχει όνομα. Cartwright. 190 00:13:08,655 --> 00:13:11,682 Μπαμπά, είναι καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι. 191 00:13:11,858 --> 00:13:13,827 Δεν μπορείς να εκμεταλλευτείς από αυτούς έτσι. 192 00:13:13,993 --> 00:13:16,986 Κανείς δεν προσπαθεί εκμεταλλευτείτε τους. 193 00:13:17,163 --> 00:13:19,530 Δεν το ξεχνάς αυτό ήταν η σφαίρα του Little Joe 194 00:13:19,699 --> 00:13:20,792 αυτό σε τύφλωσε; 195 00:13:20,967 --> 00:13:24,233 Όποια κι αν είναι οι Cartwrights κάνουν για εμάς, μας χρωστάνε. 196 00:13:25,705 --> 00:13:31,167 Μπαμπά, ο μικρός Τζο είναι ωραίο αγόρι. 197 00:13:32,245 --> 00:13:36,307 Δεν μπορώ να τον δω, αλλά μπορώ νιώσε τι περνάει. 198 00:13:37,950 --> 00:13:40,419 Και ήταν ένα ατύχημα. 199 00:13:42,288 --> 00:13:47,249 Αρχίζει ο Μικρός Τζο σημαίνει κάτι για σένα; 200 00:13:49,062 --> 00:13:50,655 Όχι. 201 00:13:51,631 --> 00:13:55,329 Απλώς δεν νιώθω την ανάγκη να τον πληγώνει άλλο. 202 00:13:55,735 --> 00:13:58,136 Κανείς δεν θέλει να του κάνει κακό. 203 00:13:58,371 --> 00:14:01,864 Και, τελικά, μπορούμε να του κάνεις καλό. 204 00:14:02,041 --> 00:14:05,500 Εξάλλου, γνωρίζοντας α υπέροχο κορίτσι σαν εσένα 205 00:14:05,678 --> 00:14:08,773 δεν πρέπει να είναι α κακουχίες για κάθε άνθρωπο. 206 00:14:10,083 --> 00:14:12,985 Τώρα, προσπαθείς να ξεκουραστείς. 207 00:14:13,152 --> 00:14:15,621 Θα σε κοιτάξω μετά από λίγο. 208 00:14:33,906 --> 00:14:36,842 Θέλεις να βγούμε μια βόλτα ή θες να κάτσεις εδώ; 209 00:14:37,009 --> 00:14:40,741 - Α, νομίζω ότι θα ήθελα να κάτσω λίγο. - Εντάξει. 210 00:14:41,748 --> 00:14:43,649 Ακριβώς εδώ. 211 00:14:45,752 --> 00:14:48,187 Μη φοβάσαι πότε κάθεσαι. Είναι ρόκερ. 212 00:14:48,354 --> 00:14:49,788 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 213 00:14:49,956 --> 00:14:53,552 Δεν ξέρω τι θα έκανα κάνω χωρίς τα μάτια μου. 214 00:14:55,528 --> 00:14:57,156 Μου αρέσει να είμαι τα μάτια σου, Τέσα. 215 00:15:03,302 --> 00:15:07,000 Η Tessa, η συνάδελφος στην Καλιφόρνια, αυτός που αρραβωνιάστηκες... 216 00:15:08,007 --> 00:15:09,475 υποθέτω ότι εσύ τον αγαπούσε πολύ. 217 00:15:11,744 --> 00:15:12,837 Γιατί ρωτάς; 218 00:15:15,848 --> 00:15:19,444 Δεν ξέρω. Εσύ απλά με φάνηκε σαν το είδος του κοριτσιού 219 00:15:19,619 --> 00:15:21,499 που θα έπρεπε να αγαπήσει έναν άντρα πολύ να τον παντρευτείς. 220 00:15:24,090 --> 00:15:27,925 Ναι, είμαι τέτοιο κορίτσι. 221 00:15:30,396 --> 00:15:32,763 Μπόρεσες να τον ξεχάσω καθόλου; 222 00:15:33,966 --> 00:15:35,958 Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος; 223 00:15:36,469 --> 00:15:38,370 Μάλλον ναι. 224 00:15:40,940 --> 00:15:45,002 Τέσα, ας υποθέσουμε έναν άντρα ήρθε κάποτε... 225 00:15:46,746 --> 00:15:48,806 και σου ζήτησε να τον παντρευτείς. 226 00:15:50,016 --> 00:15:51,136 Πώς θα σας φαινόταν; 227 00:15:53,152 --> 00:15:56,953 Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί από γιατί ήθελε να με παντρευτεί, Τζο. 228 00:15:58,324 --> 00:16:02,159 Λόγω της τύφλωσής μου, αυτός μπορεί να μπερδέψει την αγάπη με οίκτο και... 229 00:16:05,097 --> 00:16:08,329 Λοιπόν, απλά δεν νομίζω ότι θα ήταν είναι μια πολύ καλή βάση για γάμο. 230 00:16:10,369 --> 00:16:12,270 Όχι, μάλλον όχι. 231 00:16:15,575 --> 00:16:17,737 Η γυναίκα έχει περηφάνια. 232 00:16:18,711 --> 00:16:21,704 Θέλει έναν άντρα να να την αγαπήσει μόνο για τον εαυτό της, 233 00:16:22,582 --> 00:16:25,051 όχι επειδή αυτός τη λυπάται. 234 00:16:26,018 --> 00:16:28,258 Μιλάς σαν να μην μιλάς πιστεύεις ότι ένας άντρας μπορεί να σε αγαπήσει 235 00:16:28,421 --> 00:16:29,514 μόνο για τον εαυτό σου. 236 00:16:30,490 --> 00:16:32,356 Δεν ξέρω. 237 00:16:36,395 --> 00:16:39,524 Θα με έπαιρνες μέσα τώρα; Γίνομαι κάπως κουρασμένος. 238 00:16:41,868 --> 00:16:43,097 Αν είναι αυτό που θέλεις. 239 00:17:07,493 --> 00:17:09,257 Τι είναι τόσο αστείο; 240 00:17:10,329 --> 00:17:14,096 απλά διαβάζω Ντίκενς. Χα-χα-χα. 241 00:17:14,267 --> 00:17:16,236 Πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 242 00:17:16,702 --> 00:17:18,068 Ήθελα να σου μιλήσω. 243 00:17:20,206 --> 00:17:22,971 Πρέπει να διαβάσεις αυτό το βιβλίο, Τζο. 244 00:17:23,943 --> 00:17:25,878 Γεια σου, παπά, είναι κάπως σημαντικό. 245 00:17:26,045 --> 00:17:29,243 Ω, λυπάμαι, Τζο. Ήμουν τόσο μπλεγμένος. 246 00:17:29,982 --> 00:17:32,542 Ναι. Λοιπόν... 247 00:17:33,786 --> 00:17:35,687 Τι θα έλεγες... 248 00:17:36,889 --> 00:17:39,085 αν σου έλεγα ότι θα το έκανα να ζητήσω από την Tessa να με παντρευτεί; 249 00:17:40,393 --> 00:17:42,328 Λοιπόν, αυτή είναι... 250 00:17:43,029 --> 00:17:45,396 Είναι καλό κορίτσι, Τζόζεφ. 251 00:17:47,300 --> 00:17:50,498 Νομίζω ότι οποιοσδήποτε άντρας θα το έκανε να είσαι περήφανος που την αποκαλείς γυναίκα του. 252 00:17:53,005 --> 00:17:54,337 Καλός. 253 00:17:56,676 --> 00:18:00,306 Τι γίνεται με την Tessa; Τι νιώθει; 254 00:18:03,082 --> 00:18:05,608 Νομίζω ότι με νοιάζει πολύ. 255 00:18:06,586 --> 00:18:08,817 Ίσως όσο κι αν τη νοιάζομαι. 256 00:18:11,624 --> 00:18:13,286 Λοιπόν, φυσικά, 257 00:18:13,893 --> 00:18:17,193 εχει αρκετα διαφορα μεταξύ της φροντίδας για ένα άτομο. 258 00:18:17,363 --> 00:18:19,389 Και να τους αγαπάς. 259 00:18:23,102 --> 00:18:25,594 Ω, Παπά, δεν βλέπεις; 260 00:18:26,672 --> 00:18:29,836 Είναι μια τέλεια απάντηση για όλα της τα προβλήματα. 261 00:18:30,009 --> 00:18:33,912 Τώρα, ποιος μπορεί να τη φροντίσει καλύτερα για το υπόλοιπο της ζωής της από σύζυγο; 262 00:18:34,981 --> 00:18:36,381 Τζο. 263 00:18:37,750 --> 00:18:40,242 Τζο, με κάνεις να νιώθω πολύ καλά. 264 00:18:42,588 --> 00:18:44,989 Έχετε μια αίσθηση ευθύνη. Αυτό είναι καλό. 265 00:18:48,561 --> 00:18:50,120 Αλλά εγώ... 266 00:18:51,197 --> 00:18:52,392 Δεν θέλω να... 267 00:18:53,532 --> 00:18:55,296 Κάντε ένα μάρτυρα του τον εαυτό σου λόγω ενός... 268 00:18:55,468 --> 00:18:57,334 Πα, δεν υπάρχει μαρτύριο εμπλέκονται. 269 00:18:57,503 --> 00:19:00,166 - Θα ήταν ένας καλός γάμος. - Ένα ατυχές ατύχημα. 270 00:19:00,339 --> 00:19:01,864 Η τύφλωσή της είναι το πρόβλημά μου. 271 00:19:02,041 --> 00:19:03,641 Τζο, έχεις μια ζωή δικό σου να ζήσεις. 272 00:19:03,809 --> 00:19:05,607 Τώρα, παπά, σε θέλω να συνηθίσω στην ιδέα, 273 00:19:05,778 --> 00:19:07,872 γιατί πρόκειται να ζητήστε από την Τέσα να με παντρευτεί. 274 00:19:25,264 --> 00:19:26,926 - Γεια, κύριε Κάλντγουελ. - Γεια σου, Τζο. 275 00:19:27,099 --> 00:19:29,500 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν νωρίς, να δω αν Η Τέσα ήθελε να πάει μια βόλτα. 276 00:19:29,669 --> 00:19:32,264 Λοιπόν, έχει ήδη φύγει καβάλα με τον αδερφό της. 277 00:19:32,438 --> 00:19:35,602 Με ανησύχησε. Θα έπρεπε έχουν επιστρέψει πριν από ώρες. 278 00:19:35,775 --> 00:19:36,970 Ποιο μονοπάτι πήραν; 279 00:19:37,143 --> 00:19:38,975 Λοιπόν, έφυγαν η βόρεια κορυφογραμμή εκεί. 280 00:19:39,145 --> 00:19:40,773 θα τα βρω. 281 00:19:51,223 --> 00:19:53,886 Ω... Λον. Lon. 282 00:19:54,060 --> 00:19:55,084 Ουάου. 283 00:19:55,594 --> 00:19:57,790 Πάρτε τα ηνία. Το η βούρτσα είναι πολύ παχιά εδώ. 284 00:19:57,963 --> 00:20:00,262 Είσαι εντάξει. Απλώς συνέχισε να έρχεσαι. 285 00:20:04,970 --> 00:20:06,802 Λον! 286 00:20:12,378 --> 00:20:14,142 λυπάμαι. Δεν το έκανα σημαίνει να πληγωθείς. 287 00:20:14,313 --> 00:20:16,646 Αλλά δεν μπορώ να παρακολουθήσω εσύ κάθε λεπτό. 288 00:20:16,816 --> 00:20:18,751 - Εντάξει, ανέβα. - Όχι. 289 00:20:18,918 --> 00:20:21,438 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ράντσο τώρα. Δεν μπορείς να περπατήσεις τόσο. 290 00:20:21,587 --> 00:20:24,022 - Όχι, φοβάμαι. Δεν θέλω. - Ω, έλα, ανέβα. 291 00:20:24,190 --> 00:20:26,430 Περιμένεις να είμαι δικός σου νοσοκόμα το υπόλοιπο της ζωής σου; 292 00:20:26,592 --> 00:20:28,512 - Είμαι ο αδερφός σου, όχι ο άντρας σου. - Αα, Λον! 293 00:20:33,733 --> 00:20:35,929 Πληγώσατε ποτέ την Τέσα πάλι και θα σε σκοτώσω. 294 00:20:40,906 --> 00:20:42,738 Tessa, είσαι καλά; 295 00:20:42,908 --> 00:20:44,934 Ω, ναι, Τζο. Είμαι εντάξει. 296 00:20:45,411 --> 00:20:47,403 Εσύ είσαι αυτός που την τύφλωσε. 297 00:20:48,781 --> 00:20:51,012 Τώρα να την προσέχεις. 298 00:20:54,353 --> 00:20:57,187 Ξέρεις, ένα πράγμα είναι δικό σου είπε ο αδερφός είχε νόημα. 299 00:20:58,457 --> 00:20:59,937 Χρειάζεσαι σύζυγο να σε φροντίζει 300 00:21:00,092 --> 00:21:02,323 όπως πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 301 00:21:03,796 --> 00:21:06,322 Ποιος θα ήθελε να παντρευτεί ένα τυφλό κορίτσι; 302 00:21:08,734 --> 00:21:10,896 Θα το έκανα αν με είχες. 303 00:21:13,739 --> 00:21:16,174 Τέσα, θα το έκανα αν με είχες. 304 00:21:30,422 --> 00:21:31,822 Κύριε Κάρτραϊτ; 305 00:21:33,392 --> 00:21:35,827 Α, ναι, Τέσα. Εδώ είμαι. 306 00:21:38,063 --> 00:21:40,225 Θα μπορούσα να σας μιλήσω για μια στιγμή, κύριε Cartwright; 307 00:21:41,467 --> 00:21:43,493 Ναι, φυσικά. 308 00:21:43,969 --> 00:21:45,961 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ κάτω; 309 00:21:46,972 --> 00:21:50,033 Να η καρέκλα ακριβώς πίσω σου. 310 00:21:51,677 --> 00:21:52,906 Εκεί. 311 00:21:53,078 --> 00:21:55,673 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 312 00:21:55,848 --> 00:21:57,840 Κύριε Κάρτραϊτ... 313 00:21:58,617 --> 00:22:00,176 Ναι, αγαπητέ; 314 00:22:01,387 --> 00:22:04,084 Ο μικρός Τζο μου ζήτησε να παντρευτώ αυτόν σήμερα. Σου το είπε; 315 00:22:06,058 --> 00:22:08,550 Ναί. Ναι, μου το είπε. 316 00:22:09,261 --> 00:22:14,131 Μου είπε επίσης ότι εσύ αρνήθηκε να του δώσει απάντηση. 317 00:22:14,867 --> 00:22:16,301 Γιατί; 318 00:22:16,502 --> 00:22:20,906 Ω, κύριε Cartwright, αν μπορούσα απλώς να κοιτάξω 319 00:22:21,073 --> 00:22:24,669 στα μάτια του Little Joe αυτή τη στιγμή, εγώ... 320 00:22:25,611 --> 00:22:30,311 Λοιπόν, αν μπορούσα να δω ότι υπήρχε αγάπη εκεί και όχι μόνο οίκτος και ενοχή, 321 00:22:31,183 --> 00:22:34,119 Θα έλεγα ναι τόσο γρήγορα θα έκανε το κεφάλι σου να γυρίζει. 322 00:22:40,025 --> 00:22:41,186 Σημαίνει τόσα πολλά; 323 00:22:41,360 --> 00:22:43,226 Ω, ναι. 324 00:22:44,063 --> 00:22:46,965 Αλλά δεν μπορώ να δω τι έχει στα μάτια του. 325 00:22:47,967 --> 00:22:50,368 Γι' αυτό ήρθα σε σας. Είσαι ο πατέρας του, 326 00:22:50,536 --> 00:22:52,732 και τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 327 00:22:54,173 --> 00:22:56,972 Ω, κύριε Cartwright, παρακαλώ πείτε μου τι να κάνω. 328 00:22:58,878 --> 00:23:00,813 Λοιπόν, αυτό είναι... 329 00:23:01,647 --> 00:23:03,809 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 330 00:23:05,417 --> 00:23:10,754 Δεν νομίζω ότι κανένας μπορεί να σας πει τι να κάνετε. 331 00:23:12,324 --> 00:23:14,088 Αλλά νομίζω ότι... 332 00:23:15,761 --> 00:23:19,391 αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, 333 00:23:20,232 --> 00:23:26,968 Εννοώ, αλήθεια, βαθιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 334 00:23:28,774 --> 00:23:31,300 Λοιπόν, τίποτα άλλα έχει σημασία. 335 00:23:31,477 --> 00:23:33,105 Το κάνει; 336 00:23:33,545 --> 00:23:35,480 Ούτε καν... 337 00:23:36,148 --> 00:23:38,617 Λοιπόν, ούτε καν τύφλωση. 338 00:23:39,718 --> 00:23:43,120 Γιατί υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που μπορούν να μοιραστούν μαζί. 339 00:23:44,256 --> 00:23:46,748 Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 340 00:23:47,259 --> 00:23:49,353 Πού μπορώ να βρω την απάντηση; 341 00:23:51,030 --> 00:23:53,727 Στην καρδιά σου, Τέσα. 342 00:23:54,566 --> 00:23:55,864 Στην καρδιά σου. 343 00:24:01,507 --> 00:24:03,840 Αν πρέπει να πω ναι, 344 00:24:04,510 --> 00:24:08,447 αν πρέπει να παντρευτούμε, δεν θα με μισήσεις; 345 00:24:08,614 --> 00:24:12,608 Δεν θα νομίζεις ότι παντρεύομαι Ο μικρός Τζο μόνο και μόνο επειδή τον χρειάζομαι; 346 00:24:13,686 --> 00:24:15,621 Όχι, Τέσα. 347 00:24:16,655 --> 00:24:19,147 Δεν νομίζω ότι είσαι τέτοιο κορίτσι. 348 00:24:20,125 --> 00:24:22,720 Δεν νομίζω ότι είσαι του είδους ενός κοριτσιού που θα παντρευόταν οποιονδήποτε 349 00:24:22,895 --> 00:24:25,296 για εγωιστικούς λόγους. 350 00:24:38,610 --> 00:24:39,634 Μπαμπάς; 351 00:24:40,512 --> 00:24:41,536 Εδώ πέρα. 352 00:24:43,182 --> 00:24:44,673 Μπαμπά, πού είναι ο μικρός Τζο; 353 00:24:45,351 --> 00:24:48,253 Ω, έπρεπε όλοι να πάνε στην πόλη για τις επιχειρήσεις. Θα επιστρέψουν αμέσως. 354 00:24:48,420 --> 00:24:50,082 Καλύτερα να βιαστείς και πάρε πρωινό 355 00:24:50,255 --> 00:24:52,417 - πριν κρυώσει. - Α, θα είμαι εκεί. 356 00:24:59,698 --> 00:25:00,825 Βοήθεια. 357 00:25:02,668 --> 00:25:04,000 -Είσαι καλά; - Ναι. 358 00:25:04,169 --> 00:25:05,330 Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει. 359 00:25:05,504 --> 00:25:06,938 Μπαμπάς. 360 00:25:12,878 --> 00:25:14,642 Μπαμπάς. 361 00:25:16,281 --> 00:25:19,342 Μπορώ να σε δω. 362 00:25:24,289 --> 00:25:27,953 Ναί. Μπαμπά, σε βλέπω. 363 00:25:28,694 --> 00:25:29,957 Είσαι σίγουρος; 364 00:25:30,362 --> 00:25:31,386 Ναί. 365 00:25:32,664 --> 00:25:35,259 Μπαμπά, τα βλέπω όλα! 366 00:25:35,634 --> 00:25:38,194 Μπορώ να δω τη μπλε καρέκλα και... 367 00:25:38,604 --> 00:25:41,972 Μπορώ να δω το καφέ και το πράσινο τα βιβλία και τα όπλα και τα... 368 00:25:42,141 --> 00:25:44,406 Και το τζάκι και... 369 00:25:44,676 --> 00:25:47,840 Και το ινδικό χαλί, και το φρούτο και το... Παπά. 370 00:25:48,013 --> 00:25:51,506 - Παπά, μπορώ να ξαναδώ. - Υπέροχο. 371 00:25:52,317 --> 00:25:54,047 Ο μικρός Τζο. 372 00:25:54,753 --> 00:25:56,881 Ω, μπαμπά, αυτό αλλάζει τα πάντα. 373 00:25:57,056 --> 00:25:58,422 Πρέπει να το πω στον μικρό Τζο. 374 00:26:00,359 --> 00:26:02,089 - Τέσσα... - Παπά. 375 00:26:02,261 --> 00:26:04,662 Είμαι πάλι ολόκληρος. 376 00:26:05,064 --> 00:26:07,431 Είμαι όπως θα ήθελε να είμαι. 377 00:26:07,599 --> 00:26:09,693 Ω, μπαμπά, δεν μπορώ περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 378 00:26:09,868 --> 00:26:12,997 Tessa, είσαι σίγουρη αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 379 00:26:13,172 --> 00:26:17,007 Ω, μπαμπά, πρέπει γνωρίζουν το συντομότερο δυνατό. 380 00:26:17,176 --> 00:26:21,307 Δεν βλέπεις; Αυτός δεν θα αισθάνονται ένοχοι πια. 381 00:26:21,480 --> 00:26:23,676 Και θα μπορέσω δείτε τι έχει στα μάτια του. 382 00:26:24,450 --> 00:26:28,012 Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο εύκολο. 383 00:26:31,056 --> 00:26:32,251 Σε τι καταλαβαίνεις; 384 00:26:33,192 --> 00:26:36,890 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι Ο μικρός Τζο δεν σε αγαπάει 385 00:26:37,062 --> 00:26:39,190 με τον τρόπο που εσύ νομίζεις ότι θα έπρεπε; 386 00:26:39,698 --> 00:26:45,137 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα μικρό στοιχείο οίκτου και ενοχής 387 00:26:45,304 --> 00:26:47,000 με τον τρόπο που νιώθει για σένα; 388 00:26:47,172 --> 00:26:50,506 Τώρα, δεν λέω ότι δεν υπάρχει κάποια αγάπη. 389 00:26:50,676 --> 00:26:53,111 Και δεν το λέω αυτό η αγάπη δεν μεγαλώνει κάθε μέρα 390 00:26:53,278 --> 00:26:54,318 ότι είστε μαζί. 391 00:26:56,248 --> 00:26:58,274 Έχει όμως δυναμώσει αρκετά; 392 00:26:58,450 --> 00:27:03,047 Ίσως αν ξεσκεπάσεις την αλήθεια τώρα, γιατί, όλο αυτό το πράγμα θα τελειώσει. 393 00:27:03,222 --> 00:27:04,850 Θα τελειώσει. 394 00:27:05,357 --> 00:27:07,087 Μπαμπά, με αγαπάει. 395 00:27:07,259 --> 00:27:10,627 Και το γεγονός ότι μπορώ να ξαναδώ μόνο θα τον κάνει να με αγαπήσει περισσότερο. 396 00:27:11,163 --> 00:27:12,597 Φυσικά. 397 00:27:12,764 --> 00:27:15,666 Αλλά γιατί να πάρει περιττές πιθανότητες; 398 00:27:15,834 --> 00:27:18,303 Περιμένετε μέχρι να είστε παντρεμένος και μετά πες του. 399 00:27:18,470 --> 00:27:21,235 Και με αυτόν τον τρόπο, κανένα κακό θα έρθει σε κανέναν. 400 00:27:24,843 --> 00:27:28,211 Ο Πα έχει δίκιο. Τι είναι τόσο τρομερό να προσποιείσαι ότι είσαι τυφλός για λίγο ακόμα; 401 00:27:28,614 --> 00:27:32,574 Φυσικά. Και οι γυναίκες έχουν έβαζαν τα καπάκια τους για άνδρες 402 00:27:32,751 --> 00:27:33,775 δια μέσου των αιώνων. 403 00:27:33,952 --> 00:27:38,390 Και το έξυπνο να κάνεις είναι να κερδίσεις πρώτα τον άντρα 404 00:27:38,557 --> 00:27:41,220 και μετά πες του την αλήθεια. 405 00:27:41,393 --> 00:27:45,524 Μπαμπά, είναι επειδή αγαπώ τη Μικρή Τζο ότι του χρωστάω την αλήθεια. 406 00:27:45,697 --> 00:27:47,632 Δεν καταλαβαίνεις; Μπορώ να δω ξανά. 407 00:27:47,799 --> 00:27:50,325 Δεν χρειάζεται να παντρευτώ Ο μικρός Τζο πια 408 00:27:50,502 --> 00:27:52,596 εκτός αν με αγαπάει πραγματικά. 409 00:27:52,771 --> 00:27:55,366 Και τι γίνεται με τον Λον και εμένα; 410 00:27:55,541 --> 00:27:58,204 Μη σε νοιάζει τι μας συμβαίνει λίγο; 411 00:27:59,278 --> 00:28:00,302 Μπαμπά, εσύ και ο Λον... 412 00:28:00,479 --> 00:28:04,746 Αντιλαμβάνεστε τι σας επιφυλάσσει εμείς αν πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα; 413 00:28:04,917 --> 00:28:07,853 Χωρίς χρήματα, χωρίς δουλειά. Τίποτα. 414 00:28:08,020 --> 00:28:10,746 Παπά... Τέσσα. 415 00:28:11,490 --> 00:28:14,426 Είμαι 53 χρονών. 416 00:28:14,893 --> 00:28:19,126 Όλη μου τη ζωή, το περίμενα κάτι καλό να μου συμβεί. 417 00:28:20,132 --> 00:28:24,399 Όλη μου τη ζωή, ήμουν φροντίζοντας σε σένα και στον Λον. 418 00:28:26,238 --> 00:28:29,436 Μην το πάρεις αυτό ευκαιρία μακριά μου. 419 00:28:29,608 --> 00:28:32,442 Μην το αφαιρείς από όλους μας. 420 00:28:35,147 --> 00:28:38,709 Μπαμπά, τι είσαι μου ζητάς να κάνω; 421 00:28:38,884 --> 00:28:41,547 Σου ζητάει να μην γυρίσεις στη σάρκα και το αίμα σου. 422 00:28:44,056 --> 00:28:46,184 Δεν θέλω να στραφώ εναντίον σου. 423 00:28:46,358 --> 00:28:48,623 Απλά πες μου τι θέλεις να κάνω. 424 00:28:52,264 --> 00:28:54,790 Θέλω να παίζεις τυφλή... 425 00:28:56,668 --> 00:28:59,433 μέχρι να είσαι παντρεμένος με τον Little Joe. 426 00:28:59,838 --> 00:29:02,569 Κάντε το για μένα. Κάντο για τον Λον. 427 00:29:02,741 --> 00:29:04,266 Μας το χρωστάς. 428 00:29:04,443 --> 00:29:06,002 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 429 00:29:06,178 --> 00:29:07,646 - Τέσα, είναι... - Παπά, δεν μπορώ. 430 00:29:07,813 --> 00:29:09,813 - Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πάρουμε... - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 431 00:29:11,750 --> 00:29:13,830 Α, άλλο πράγμα. Πρώτα πράγμα αύριο το πρωί, 432 00:29:13,986 --> 00:29:16,979 ανεβαίνουμε στον βόρειο τομέα, βλ εάν έχουν πέσει κάποιο μοσχάρι. 433 00:29:26,798 --> 00:29:28,494 Τέσσα, τι είναι θέμα; Φαίνεσαι αναστατωμένος. 434 00:29:32,404 --> 00:29:33,702 Τέσα, τι συμβαίνει; 435 00:29:43,949 --> 00:29:46,612 Δεν έγινε τίποτα, Μικρή Τζο, εγώ... 436 00:29:49,821 --> 00:29:55,488 Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος να είμαι τυφλός. 437 00:29:56,862 --> 00:29:58,194 Πάρε με πάνω, μπαμπά. 438 00:30:10,475 --> 00:30:12,000 Τέσσα. 439 00:30:18,216 --> 00:30:19,616 Τέσα, έλα. Τι συμβαίνει; 440 00:30:19,785 --> 00:30:22,414 Το έχεις αποφύγει εμένα τις τελευταίες μέρες. 441 00:30:23,188 --> 00:30:25,157 Δεν ξέρω. 442 00:30:25,824 --> 00:30:26,883 Δεν είναι τίποτα το θέμα. 443 00:30:27,059 --> 00:30:29,290 Έλα τώρα. Εκεί είναι κάτι το θέμα. 444 00:30:29,461 --> 00:30:31,020 Απλώς δεν είσαι ο το ίδιο κορίτσι πια. 445 00:30:32,364 --> 00:30:35,357 Μακάρι να ήξερα τι είδος κοριτσιού είμαι πραγματικά. 446 00:30:40,072 --> 00:30:42,166 Ξέρω τι είδους του κοριτσιου εισαι. 447 00:30:45,210 --> 00:30:46,769 Τώρα, σε ρώτησα α ερώτηση πριν από μια εβδομάδα, 448 00:30:46,945 --> 00:30:48,385 και ακόμα περιμένω για απάντηση. 449 00:30:51,083 --> 00:30:54,417 - Τζο, σε παρακαλώ... - Τέσα, θέλω να σε παντρευτώ. 450 00:30:56,188 --> 00:30:59,716 - Ω, Τζο, σε παρακαλώ... - Τέσα, θέλω να σε παντρευτώ. 451 00:30:59,958 --> 00:31:00,982 Θέλω να σε παντρευτώ τώρα, 452 00:31:01,159 --> 00:31:03,355 και θέλω να τα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 453 00:31:05,030 --> 00:31:07,295 Είσαι σίγουρος ότι είναι τι θέλεις πραγματικά; 454 00:31:07,866 --> 00:31:09,926 Ναι, είμαι σίγουρος. 455 00:31:10,502 --> 00:31:12,767 Είναι αυτό που θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 456 00:31:15,574 --> 00:31:17,304 Tessa, πες ναι. 457 00:31:18,076 --> 00:31:19,908 Εντάξει. 458 00:31:21,446 --> 00:31:22,744 Θα σε παντρευτώ. 459 00:31:31,723 --> 00:31:33,316 Πα! 460 00:31:34,493 --> 00:31:36,155 Γεια, Πα. 461 00:31:37,162 --> 00:31:38,642 Πρέπει να είναι στο αχυρώνας. Θα τον πάρω. 462 00:31:38,797 --> 00:31:40,891 -Θα είσαι καλά; - Ναι, καλά. 463 00:32:20,639 --> 00:32:22,639 Πα, ορίστε. ήμουν σε ψάχνει παντού. 464 00:32:22,808 --> 00:32:25,801 - Πού είναι η Τέσα; Μόλις την άφησα εδώ. -Μόλις ανέβηκε πάνω. Τζο. 465 00:32:26,478 --> 00:32:27,912 Ιωσήφ, είναι υπέροχο. 466 00:32:28,079 --> 00:32:30,105 Σου το είπε ήδη για εμάς που θα παντρευτούμε. 467 00:32:30,282 --> 00:32:32,183 - Όχι... - Πα, τελικά την έπεισα. 468 00:32:32,350 --> 00:32:34,114 Πα, θα τη γεμίσω ζωή με τόση αγάπη 469 00:32:34,286 --> 00:32:36,084 ότι η τύφλωσή της δεν θα έχει σημασία. 470 00:32:36,254 --> 00:32:39,026 Θα είμαι τα μάτια της το υπόλοιπο της ζωής της. 471 00:32:39,050 --> 00:32:40,050 Λοιπόν... 472 00:32:40,625 --> 00:32:42,560 Λοιπόν, έλα, έτσι δεν είναι θα μου δώσεις συγχαρητήρια; 473 00:32:44,496 --> 00:32:46,931 Ω. Φυσικά. 474 00:32:47,666 --> 00:32:48,998 Φυσικά. 475 00:32:49,434 --> 00:32:52,768 - Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό. - Λοιπόν, αυτή είναι... 476 00:32:52,938 --> 00:32:56,102 - Είναι ένα αξιόλογο κορίτσι, Τζόζεφ. - Φυσικά, είναι. 477 00:32:56,274 --> 00:32:58,175 Δεν θα μπορούσε να είναι καμία πιο σωστό για μένα, Πα. 478 00:32:59,277 --> 00:33:00,836 Τζο. 479 00:33:01,513 --> 00:33:05,143 Είσαι σίγουρος; Είστε εσείς απολύτως σίγουρος για αυτήν; 480 00:33:06,251 --> 00:33:07,514 Ξέρω το δικό μου μυαλό. 481 00:33:08,153 --> 00:33:10,088 Φυσικά και ναι. 482 00:33:11,456 --> 00:33:13,049 δεν υποθέτω έχετε ορίσει ακόμα την ημερομηνία. 483 00:33:13,792 --> 00:33:14,919 Όχι, αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 484 00:33:15,093 --> 00:33:17,585 Απλώς δώστε μας αρκετό χρόνο για να καλέστε μερικούς φίλους και γείτονες. 485 00:33:19,197 --> 00:33:22,964 Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι ιδέα, Μετά από όλα, δεν γνωρίζετε τον καθένα τόσο καλά, 486 00:33:23,134 --> 00:33:25,535 ίσως, αν περίμενες λίγο; 487 00:33:26,071 --> 00:33:27,437 Γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 488 00:33:28,006 --> 00:33:31,807 Ναί. Τι πιστεύεις της ιδέας ίσως...; 489 00:33:32,310 --> 00:33:34,074 Ίσως πρέπει να πάρουμε την στο Σαν Φρανσίσκο 490 00:33:34,246 --> 00:33:35,976 και να έχεις γιατρό εξέτασε τα μάτια της. 491 00:33:36,147 --> 00:33:39,083 Πα, δεν αστειεύομαι τον εαυτό μου για αυτήν. 492 00:33:40,018 --> 00:33:41,884 Είναι τυφλή και εγώ την έκανε έτσι. 493 00:33:43,221 --> 00:33:45,884 Το ξέρω, αλλά είναι πάντα ανάπτυξη νέων τεχνικών. 494 00:33:46,057 --> 00:33:48,925 Δεν θέλω να της κάνω κακό περισσότερα από όσα έχω ήδη. 495 00:33:49,794 --> 00:33:51,854 Την αγαπώ όπως είναι. 496 00:33:56,501 --> 00:33:58,595 Έλα, παπά, μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω. 497 00:34:01,439 --> 00:34:03,203 Ιωσήφ, εγώ... 498 00:34:04,609 --> 00:34:06,475 Είσαι ο γιος μου. 499 00:34:07,512 --> 00:34:09,743 Και απλά θέλω το καλύτερο για εσάς. 500 00:34:10,081 --> 00:34:11,481 Το πολύ καλύτερο. 501 00:34:11,650 --> 00:34:14,085 Τότε σταματήστε να ανησυχείτε. Νομίζω ότι πήρα το καλύτερο. 502 00:34:15,487 --> 00:34:17,752 Ξέρω ότι πήρα το καλύτερο, Πα. 503 00:34:18,423 --> 00:34:20,983 Γεια, καλύτερα να πάω επάνω και δες την. 504 00:34:32,404 --> 00:34:35,738 Γεια σου, μπα, ο Μικρός Τζο σε βρήκε; 505 00:34:35,974 --> 00:34:38,500 - Χμ; - Μικρή Τζο σε βρήκε; 506 00:34:38,810 --> 00:34:41,905 - Ναι, με βρήκε. - Σου είπε για τον γάμο, ε; 507 00:34:42,714 --> 00:34:43,738 Ναί. 508 00:34:45,884 --> 00:34:48,820 Πα, δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος για αυτό. 509 00:34:49,554 --> 00:34:54,254 Δεν ανησυχείς απλά επειδή η Τέσα είναι τυφλή, εσύ; 510 00:34:57,696 --> 00:34:59,255 Χος, δεν είναι τυφλή. 511 00:35:00,865 --> 00:35:03,562 - Αυτή τι; - Είπα, δεν είναι τυφλή. 512 00:35:03,735 --> 00:35:04,815 Τι λες; 513 00:35:04,970 --> 00:35:06,962 Θα σου πω τι μιλάω για. 514 00:35:07,138 --> 00:35:09,698 Πριν από λίγο, όταν Ο μικρός Τζο με έψαχνε, 515 00:35:09,874 --> 00:35:11,843 Πήγα στον πίσω δρόμο, 516 00:35:12,010 --> 00:35:14,411 και εκεί ήταν μπροστά της αυτός ο καθρέφτης στο σαλόνι. 517 00:35:14,579 --> 00:35:15,603 Στρώσιμο. 518 00:35:16,448 --> 00:35:19,282 Και μετά έτρεξε εκείνα τα σκαλοπάτια σαν τον άνεμο. 519 00:35:19,684 --> 00:35:21,448 Μπορεί να δει καλύτερα παρά εσύ ή εγώ. 520 00:35:22,520 --> 00:35:26,719 - Πα, δεν έχει καν νόημα. - Ξέρω ότι δεν κάνει. 521 00:35:27,025 --> 00:35:29,859 Τι...; Εννοείς ότι είναι απλά έπαιζες ένα παιχνίδι μαζί μας; 522 00:35:30,028 --> 00:35:32,293 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 523 00:35:35,867 --> 00:35:37,062 Θα το πεις στον μικρό Τζο; 524 00:35:39,304 --> 00:35:41,398 Hoss, δεν ξέρω τι να κάνω. 525 00:35:41,573 --> 00:35:44,065 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 526 00:35:46,745 --> 00:35:49,374 Θα σου πω κάτι, Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 527 00:35:50,515 --> 00:35:54,418 Νομίζω ότι της αρέσει Ο μικρός Τζο αρκετά... 528 00:35:54,586 --> 00:35:57,351 Ίσως και αυτή αγαπάει αρκετά τον Μικρό Τζο 529 00:35:57,656 --> 00:35:59,887 να του πει το αλήθεια για τον εαυτό της 530 00:36:00,058 --> 00:36:02,755 προτού αυτό προχωρήσει πολύ περισσότερο. 531 00:36:06,698 --> 00:36:07,722 Κι αν δεν το κάνει; 532 00:36:11,670 --> 00:36:13,332 Θα πρέπει δώσε της αυτή την ευκαιρία. 533 00:36:30,188 --> 00:36:31,212 Καλημέρα, Τέσα. 534 00:36:32,424 --> 00:36:34,290 Καλημέρα. 535 00:36:35,160 --> 00:36:37,186 Τα λουλούδια, αυτά... 536 00:36:38,797 --> 00:36:40,231 Μυρίζουν όμορφα. 537 00:36:41,299 --> 00:36:42,819 Το μέρος είναι πραγματικά να μαντέψουν. 538 00:36:42,967 --> 00:36:45,095 Θα φαίνεται όμορφο για το γάμο. 539 00:36:47,706 --> 00:36:49,265 Τι κάνεις; 540 00:36:50,175 --> 00:36:52,474 Α, απλά ισιώνω τα πράγματα είναι λίγο. 541 00:36:57,782 --> 00:37:01,549 - Τζο, σου έχω καλά νέα. - Α, ναι; Τι είναι αυτό; 542 00:37:04,189 --> 00:37:07,819 Νομίζω ότι η όρασή μου είναι αρχίζει να επιστρέφει σε μένα. 543 00:37:12,831 --> 00:37:14,129 Τι; 544 00:37:14,299 --> 00:37:16,530 Μόλις ήταν στο τις τελευταίες δύο μέρες. εγω... 545 00:37:16,701 --> 00:37:18,829 Αλλά μπορώ να δω α λίγο φως. 546 00:37:20,038 --> 00:37:23,497 Έπρεπε όμως να είμαι σίγουρος πριν σου πω οτιδήποτε. 547 00:37:24,976 --> 00:37:26,137 Τέσα, μπορείς να με δεις; 548 00:37:26,644 --> 00:37:29,011 Όχι. Όχι ξεκάθαρα. 549 00:37:29,180 --> 00:37:31,172 Αλλά ξέρω ότι θα το κάνω. 550 00:37:33,084 --> 00:37:35,246 Ω, δόξα τω Θεώ. 551 00:37:36,588 --> 00:37:39,490 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι θα ξαναδούμε. 552 00:37:39,657 --> 00:37:43,424 - Δεν είναι υπέροχο; - Ω, Θεέ μου. 553 00:37:43,661 --> 00:37:46,825 Και τώρα δεν θα έχετε να νιώθω πια ένοχοι. 554 00:37:47,332 --> 00:37:48,857 εννοώ... 555 00:37:50,368 --> 00:37:54,271 Τώρα δεν χρειάζεται παντρευτείτε με αν δεν θέλετε. 556 00:37:57,642 --> 00:37:58,803 Τι εννοείς; 557 00:38:01,379 --> 00:38:04,178 Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία για να κάνεις πίσω. 558 00:38:05,784 --> 00:38:07,650 Μην το λες αυτό, Τέσα. 559 00:38:11,589 --> 00:38:13,785 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 560 00:38:15,260 --> 00:38:18,162 Σου ζήτησα να παντρευτείς εμένα και το εννοούσα. 561 00:38:24,169 --> 00:38:26,161 Είσαι σίγουρος, Τζο; 562 00:38:28,006 --> 00:38:30,805 Είσαι πολύ σίγουρος; 563 00:38:35,446 --> 00:38:37,677 Φυσικά είμαι σίγουρος. 564 00:38:40,351 --> 00:38:42,252 Φυσικά και είμαι. 565 00:38:51,396 --> 00:38:52,455 Ναί; 566 00:38:52,630 --> 00:38:55,725 Μπορεί ένα μέλλον ο πεθερός μπαίνει; 567 00:38:56,701 --> 00:38:58,567 Σίγουρα. 568 00:39:01,840 --> 00:39:04,071 Δεν είναι όνειρο, Κύριε Κάρτραϊτ; 569 00:39:04,242 --> 00:39:06,643 Λοιπόν, σίγουρα είναι. 570 00:39:06,811 --> 00:39:08,575 Έκανες όμορφα δουλειά, κυρία Πέρτριτζ. 571 00:39:08,746 --> 00:39:11,341 Φυσικά, είχατε ένα όμορφο θέμα για να δουλέψεις. 572 00:39:11,516 --> 00:39:13,041 Ω. 573 00:39:13,318 --> 00:39:16,220 Κυρία Πέρτριτζ, να έχω μια στιγμή μόνος με την Τέσα; 574 00:39:16,387 --> 00:39:18,822 - Γιατί, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 575 00:39:21,492 --> 00:39:24,690 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ένα προνόμιο του πατέρα 576 00:39:24,863 --> 00:39:27,264 να έχουμε λίγες στιγμές με την κόρη του 577 00:39:27,432 --> 00:39:29,128 τέτοια εποχή, 578 00:39:29,667 --> 00:39:32,728 αλλά είναι και α του πεθερού; 579 00:39:32,904 --> 00:39:34,429 Φυσικά. 580 00:39:35,273 --> 00:39:39,711 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κατέληξα σας εύχομαι όλα καλά, 581 00:39:40,311 --> 00:39:43,475 να σου πω τι υπέροχο κορίτσι νομίζω ότι είσαι πραγματικά. 582 00:39:44,983 --> 00:39:47,851 Αυτό είναι πολύ είδος εσείς, κύριε Cartwright. 583 00:39:48,119 --> 00:39:49,747 Πιστεύεις ότι μου αξίζουν όλα αυτά; 584 00:39:50,188 --> 00:39:51,952 Ναι, είμαι σίγουρος. 585 00:39:52,123 --> 00:39:55,355 Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια, 586 00:39:55,526 --> 00:39:58,724 Έχω προσευχηθεί ότι όταν ένα από οι γιοι μου ήταν έτοιμοι να παντρευτούν, 587 00:39:58,897 --> 00:40:01,833 θα διάλεγε ένα νέο γυναίκα που άξιζε, 588 00:40:02,367 --> 00:40:05,166 που τον αγαπούσε βαθιά 589 00:40:05,403 --> 00:40:07,497 και ποιος ήξερε ότι την αγαπούσε, 590 00:40:08,506 --> 00:40:11,840 και ποιος θα είχε πάντα τα καλύτερα συμφέροντά του κατά βάθος. 591 00:40:13,478 --> 00:40:15,743 Και νομίζεις ότι είμαι τέτοιο κορίτσι; 592 00:40:15,914 --> 00:40:17,940 Ξέρω ότι είσαι. 593 00:40:19,183 --> 00:40:24,486 Γιατί, βλέπεις, σε πιστεύω αγαπήστε και σέβεστε αρκετά τον μικρό Τζο 594 00:40:24,789 --> 00:40:27,588 ώστε να κάνατε πάντα κάνε ό,τι καλύτερο για αυτόν... 595 00:40:29,327 --> 00:40:31,296 τι του ταιριάζει... 596 00:40:32,297 --> 00:40:34,562 τι είναι σωστό και για τους δυο σας... 597 00:40:35,934 --> 00:40:37,664 ανεξάρτητα από το κόστος. 598 00:40:47,612 --> 00:40:49,410 Να είσαι καλά, Τέσα. 599 00:40:52,283 --> 00:40:54,218 κύριε Κάρτραϊτ. 600 00:40:55,720 --> 00:40:57,245 Ναί; 601 00:41:02,827 --> 00:41:04,420 Τίποτα. 602 00:41:06,331 --> 00:41:08,197 Δεν ήταν τίποτα. 603 00:41:43,534 --> 00:41:47,130 Κλάματα; Τέτοια εποχή; 604 00:41:48,906 --> 00:41:52,001 Είναι τα νεύρα μου, μπαμπά. 605 00:41:52,176 --> 00:41:54,145 Είναι απλά τα νεύρα μου. 606 00:41:54,312 --> 00:41:58,374 Λοιπόν, τώρα, είναι όλα σας περιμένουν. 607 00:41:59,484 --> 00:42:01,146 Είστε έτοιμοι; 608 00:42:03,388 --> 00:42:05,653 Ναι, είμαι έτοιμος. 609 00:42:07,225 --> 00:42:09,524 Πάρε την ανθοδέσμη μου, μπαμπά. 610 00:43:16,360 --> 00:43:18,329 Αγαπητέ μου, 611 00:43:18,496 --> 00:43:21,557 μαζευτήκαμε εδώ μαζί στα μάτια του Θεού 612 00:43:21,732 --> 00:43:23,496 και την παρουσία αυτής της εταιρείας 613 00:43:23,668 --> 00:43:27,332 να ενταχθούν σε αυτόν τον άνθρωπο και αυτό γυναίκα σε ιερό γάμο. 614 00:43:28,940 --> 00:43:30,602 Τζόζεφ Κάρτραιτ. 615 00:43:30,775 --> 00:43:33,040 Το παίρνεις αυτό γυναίκα, Tessa Caldwell, 616 00:43:33,611 --> 00:43:36,046 για τη νόμιμη σύζυγό σου, 617 00:43:36,214 --> 00:43:38,945 καλώς ή κακώς, για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 618 00:43:39,584 --> 00:43:41,485 στην αρρώστια και στην υγεία, 619 00:43:41,652 --> 00:43:45,612 να την αγαπάς, να την τιμάς και να την αγαπάς για όσο θα ζήσετε και οι δύο; 620 00:43:45,790 --> 00:43:46,814 το κάνω. 621 00:43:49,460 --> 00:43:50,985 Τέσα Κάλντγουελ. 622 00:43:51,562 --> 00:43:53,997 Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο, Joseph Cartwright, 623 00:43:54,165 --> 00:43:56,327 για τον νόμιμο σύζυγό σου, 624 00:43:56,501 --> 00:44:00,063 καλώς ή κακώς, για πλουσιότερους ή φτωχότερους, 625 00:44:00,238 --> 00:44:01,900 στην αρρώστια και στην υγεία, 626 00:44:02,807 --> 00:44:07,245 να τον αγαπάς, να τον τιμάς και να τον υπακούς για όσο θα ζήσετε και οι δύο; 627 00:44:16,554 --> 00:44:18,580 Δεν μπορώ, μπαμπά. 628 00:44:18,990 --> 00:44:21,516 - Απλώς δεν μπορώ. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 629 00:44:21,692 --> 00:44:24,719 Μάλλον ήξερα από τότε που ήμουν ζητώντας σου να κάνεις το λάθος. 630 00:44:29,133 --> 00:44:30,726 Δεν μπορώ. 631 00:44:54,692 --> 00:44:56,183 Tessa, μπορείς να δεις. 632 00:44:56,360 --> 00:44:58,454 Τζο, φύγε. 633 00:45:00,298 --> 00:45:01,538 Τέσα, κοίτα με. Μπορείτε να δείτε. 634 00:45:01,699 --> 00:45:03,395 Ναι, μπορώ εδώ και μέρες. 635 00:45:03,568 --> 00:45:05,696 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 636 00:45:07,071 --> 00:45:11,532 Ο μπαμπάς μου φοβόταν ότι θα το έκανες πίσω από το γάμο αν ήξερες. 637 00:45:13,444 --> 00:45:15,244 Γι' αυτό έφτιαξε αυτή η ιστορία για τον άντρα 638 00:45:15,379 --> 00:45:17,371 που περίμενε για μένα στην Καλιφόρνια. 639 00:45:19,483 --> 00:45:21,315 Ω, δεν βλέπεις, Τζο; 640 00:45:21,485 --> 00:45:24,922 Σε χρησιμοποιήσαμε, εκμεταλλευόμενος τις ενοχές σου. 641 00:45:32,763 --> 00:45:35,961 Μου είπες χθες εσύ σου επανέφεραν την όραση. 642 00:45:36,601 --> 00:45:39,662 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια τότε; Γιατί περιμένατε μέχρι την τελετή; 643 00:45:41,472 --> 00:45:44,738 Μάλλον γιατί δεν το έκανα Θέλω να απογοητεύσω τον μπαμπά. 644 00:45:49,413 --> 00:45:53,646 Και κυρίως γιατί δεν το έκανα θέλουν να αντιμετωπίσουν την αλήθεια για εμάς. 645 00:45:55,953 --> 00:45:57,148 Και ποια είναι η αλήθεια; 646 00:45:58,990 --> 00:46:03,018 Αυτό το αίσθημα αγάπης σου για μένα ήταν πραγματικά ενοχές. 647 00:46:05,696 --> 00:46:11,761 Και αυτό το συναίσθημά μου η αγάπη για σένα ήταν πραγματικά φόβος 648 00:46:11,936 --> 00:46:14,167 να είσαι μόνος στο σκοτάδι. 649 00:46:21,846 --> 00:46:25,442 Λοιπόν, δεν το κάνεις αγαπήστε με. Όχι πραγματικά. 650 00:46:27,118 --> 00:46:29,986 Δεν φτάνει για γάμο, Τζο. Κανείς από τους δύο δεν το κάνει. 651 00:46:35,793 --> 00:46:39,958 Tessa, ήμουν έτσι φοβάμαι να πω οτιδήποτε... 652 00:46:40,431 --> 00:46:43,959 - Δεν ήθελα να σε πληγώσω άλλο. - Το ξέρω. 653 00:46:45,436 --> 00:46:49,100 Γι' αυτό είχα το κουράγιο να κάνω αυτό που έκανα. 654 00:46:54,545 --> 00:46:57,413 Ξέρεις, ήταν ο πατέρας μου σωστά για σένα. Εσύ... 655 00:46:58,516 --> 00:47:00,382 Είσαι ένα πολύ αξιόλογο κορίτσι. 656 00:47:04,021 --> 00:47:08,186 Και εσείς οι Καρράιτ είναι μια αξιόλογη οικογένεια. 657 00:47:10,361 --> 00:47:15,163 Μισώ κάπως να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 658 00:47:16,701 --> 00:47:18,260 Κι εγώ επίσης. 659 00:47:29,513 --> 00:47:31,414 Λοιπόν, υποθέτω ότι... 660 00:47:32,316 --> 00:47:34,876 Καλύτερα να κατέβω και να το πω οι επισκέπτες μπορούν όλοι να πάνε σπίτι τους. 661 00:47:36,120 --> 00:47:38,419 - Εντάξει. -Θα είσαι καλά; 662 00:47:39,290 --> 00:47:40,849 Ναί. 663 00:48:08,018 --> 00:48:09,145 Τέσσα. 664 00:48:10,454 --> 00:48:13,288 Έγραψα ένα γράμμα σε έναν φίλο δικό μου στο Σαν Φρανσίσκο. 665 00:48:13,457 --> 00:48:15,790 Τώρα, αν ήταν να παραδώσει αυτό σε αυτόν προσωπικά, 666 00:48:15,960 --> 00:48:19,488 Νομίζω ότι μπορεί να βρει ένα δουλειά για τον πατέρα σου και τον αδερφό σου. 667 00:48:21,599 --> 00:48:25,331 Εννοείς ότι είσαι πρόθυμος να βοηθήσεις εμείς μετά από αυτό που προσπαθήσαμε να σας κάνουμε; 668 00:48:25,503 --> 00:48:28,905 Ω, Τέσα. Χε, χε. Η καρδιά σου δεν ήταν μέσα. 669 00:48:29,073 --> 00:48:32,669 Τέλος πάντων, σου είπα, είσαι απλά όχι τέτοιο κορίτσι. 670 00:48:36,781 --> 00:48:38,613 Λοιπόν, είσαι στο δρόμο σου. 671 00:48:38,783 --> 00:48:40,274 Ναι. 672 00:48:41,185 --> 00:48:43,484 Ξέρεις, θέλω να σου πω κάτι. 673 00:48:43,654 --> 00:48:46,954 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που σχεδόν παντρεύτηκα ποτέ. 674 00:48:48,893 --> 00:48:51,328 - Και είσαι ο πιο όμορφος άντρας. - Ευχαριστώ. 675 00:48:52,463 --> 00:48:55,228 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 676 00:49:01,572 --> 00:49:05,475 Λοιπόν, κύριε Cartwright, ευχαριστώ εσένα για τις πολλές καλοσύνη σου. 677 00:49:05,643 --> 00:49:09,045 Παρόλο που δεν το έκανε αποδεικνύεται ότι είναι ένα δοχείο με χρυσό. 678 00:49:09,213 --> 00:49:10,408 Ω, μπαμπά. 679 00:49:10,581 --> 00:49:14,279 Οποιαδήποτε γλάστρα χρυσού από εδώ και πέρα θα γίνει από τα χέρια μας. 680 00:49:14,452 --> 00:49:16,648 Αυτό είναι καταθλιπτικό πράγμα που πρέπει να μάθω στην ηλικία μου. 681 00:49:16,821 --> 00:49:19,655 Αλλά θα προσπαθήσουμε. Αντίο, Μπεν. 682 00:49:19,824 --> 00:49:21,554 Μάρκους, χαίρομαι όλα έγιναν καλά. 683 00:49:21,725 --> 00:49:22,749 - Ευχαριστώ. - Αντίο, Τέσα. 684 00:49:22,927 --> 00:49:24,361 - Αντίο, κύριε Κάρτραϊτ. - Λον. 685 00:50:38,369 --> 00:50:40,099 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 686 00:50:40,271 --> 00:50:42,900 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.